تفاصيل الترجمة
نوع الترجمة
ترجمة فورية
التاريخ
26 نوفمبر 2019
مترجم
مترجم محترف
نوع الترجمة
الترجمة الشفوية
الترجمة المتزامنة او الفورية هي الترجمة التي يقوم فيها المترجم بالاستماع و الترجمة في آن واحد إلى المتحدثين في المؤتمر أو الندوة على الفور.
الترجمة الفورية هي فرع من الخبرة يتطلب القدرة على ترجمة دقيقة وكاملة ،و هو الفرع الذي يقوم فيه المترجم بترجمة الحديث من خلال فرق 1-2 ثانية إلى لغة أخرى.
حيث أن الترجمة الفورية تتم من خلال استماع المترجم داخل مقصورة باستخدام معدات تقنية مثل سماعات الرأس والميكروفونات.
عند التحدث باللغة المراد ترجمتها ، يجب على المترجمين الفوريين أن يتكلموا اللغة بشكل صحيح كأن الللغة المستهدفة هي لغتهم الام.
تستخدم الترجمة الفورية في الغالب في المؤتمرات والندوات الدولية.
مجالات الاستخدام الأخرى هي ؛
مؤتمرات مع جمهور دولي
ترجمة قضايا المجتمعية
وسائل الإعلام (البرامج التلفزيونية وعروض البث المباشر)
اجتماعات أو مفاوضات دبلوماسية
